The systems screening your job application can detect your age — even if you never mention it. Here’s how ATS platforms filter out older applicants, and how to use AI to fight back.